Hiya,
You don't say what breed the bitcying h is, or how old she is. I agree about trying a halti (headcollar type), it works in the " where the head goes the body will follow", when faced with another dog this would hopefully help draw her attention back to Mum and away from the other...