Anybody speak Danish?!

[Troggy]

I have managed to track down Toff's sire! YAY!

However he is now living in Denmark and the info written about him by his owner is, obviously, Danish! Please can anybody help in translating the below? It is on a website link somebody on a Welsh Cob forum sent me so assume it's a blog type thing:

Fødselsår:
1984


Højde:
han er 150 i stang.

dejlige højde.


Temperament:
han har et rigitig frik temperment. forhold til at han er 22 år gammel og dem der kender ham ved hvor frisk han er.

og hvor dejlig han er.

han kan lig og tage hurtigt galop på markerne med sin veninde sigyn. og alle mulige andre fra stalden af.



Gangarter:
rigtig god gangarter!.

går godt frem og er samtidig rigtig god og side på.

synes jeg. men ange synes han er svær.:/


Stævner:
han er gammel military pony.

hans gammle ejer red det på ham.

men ellers nej jeg starter ikke stævner på ham. fordi han jo er 22 år.


Stamtavle:
ja.

men har den ikke. hans gammle ejer lovede og sende dn til mig. men fik den aldrig og nu er det 3 år siden. øv


Køn:
vallak.

men har fået afvide at han er sent kastaret.


Beskrivelse:
super glad hest. frisk og fremadgående.

kommer hen til mig på folden.

og elsker og blive brugt.

han elsker specielt at spring. og det gør jeg også.

han er en stille og rolig hest, der ikk kan gøre en flue fortræd..
men han vil have sin mad i fred for andre heste!.
han står i en stald med magne heste, bla. min mors hest, Kasper, som er en Islænder.

han er rigtig glad for og lageg med min mors islænder.
Telynor er en sød hest, der elsker at ride ture, men kan også lide a ride på bane

Telynor er en gris når det har regnet og der er mudder på folden, for så ruller han sig, og bliver møg beskidt over det hele. han så dækken på.. og det er jeg glad for, men det er dog ikke derfor han har det på.
men får dog lov til og rulle sig engang imellem i sit dejlige mudder/ridebane grus.
Telynor er ikke bange for, at møde nye heste. Min veninde Tine, har en Islænder, og vi rider meget sammen. Og man kan se, at Telynor nyder a have mere selskab.

han kan lide og tage en ordenlig "fresser" med hans veninde sigyn(tines hest).men også men andre fra stalden.

elsker den hest af hele mit hjerte og vil altid gøre det!<´3

Thanks!!

 

[Tempi]

how about sticking it into a translation sight? i dont know any off the top of my head, but im sure if you google you will come up with some.

 

[Troggy]

I have tried that and it was very unclear and included some made up words - rigitig?!?! Will keep trying though!

 

[ColleenIsh]

sowy ... I just see a pile of letters lol making my brain hurt

 

[Tierra]

Ok... here goes. The danish was rather poor to be honest... Not quite sure where you got it from or the age of the author..

========================================

Year of birth:- 1984

Height:- 150

He's very spirited taking into account his age of 22 years. Those who know him can verify how spirited and lovely he is. He likes galloping across the fields with his lady friend Sigyn, and various other horses from the stable.

Gaits:

Really nice gaits/paces

Walks forward nicely while pleasant to be mounted. But many think that he is difficult.

Tournaments: (guessing this should be competition? but direct translation is tournaments)

He's an old military pony. His previous owner rode him in tournaments but I haven't, on account of his age.

Pedigree:

Yes, but I don't know it. His previous owner promised to mail it to me but I never got it. It's been three years now,. Boo.

Sex:

Gelding, but I've been told that he was castrated late.


Description:

Extremely happy horse. Comes to me when called and loves to be ridden.

He loves to jump and so do I. He's a quiet horse and couldn't hurt a fly, but he likes to eat privately.

He's in a stable with a lot of other horses, among others my mother's horse, Kasper, an Icelandic pony. He likes to play with my mother's pony.

Telynor is a sweet horse that enjoys his work.

Telynor is a pig, when it's been raining there's mud all over. He's sometimes allowed to roll in his lovely mud/track gravel(?) <-- not sure on this tbh

Telynor is not afraid to meet new horses. My friend Tine has an Icelandic pony and we ride together a lot. It's easy to see that Telynor enjoys the company. He likes to have a big "fresser(???)" with his lady friend Sigyn (Tine's horse), but with others from the stable as well.

Dont know what on earth fresser is..

But trying to find out brings up a lot of porn sites

I love the horse with all my heart and I always will.

 

[Troggy]

Thanks for that!!

Lol at gelded late, he stood at stud for years!!