anyone speak dutch?! (please?)

[almorton]

if so, would you be so kind as to translate the following terms!
kootgewricht
hoefbeen
straalbeen
kogel
sesambeentjes
sprong
knie
andrere
kootbeen

thanks!

 

[quirky]

Somebody who posts in SB lives in Holland nad has a Dutch OH ... just can't remember who it is ... I'll try and rack my brains.

 

[almorton]

ta!

 

[toomanyhorses26]

talus joint
do bone
radius bone
ball
sesame legs
jump
knee
andrere
talus


not sure if this helps but it is courtesy of google translate

 

[quirky]

Right, haven't yet remembered the name .... but ....
I have typed kootgewricht into Google and chosen the translate option and it has brought up a piccy of a fetlock joint and is on about the talus joint.

Can you try this, or do you need a "proper" translation?

 

[almorton]

quirky - youve hit the nail on the head! thats what i am wondering as i thought it was the fetlock but google is telling me the talus which is the bone in the hock!! ill have a look tho thats great thanks
maybe someone dutch can let me know!

thanks toomanyhorses, good idea!

 

[quirky]

I've looked back in SB but can't find who I was thinking of.

Maybe put a post up in there as some people don't stray out of there.

There is FinnishLapphund (or something like that) do they speak Dutch, or Flemish in Finland?

 

[almorton]

thats great ta ill try that in half hour or so if no joy here

 

[Rua1]

Hi

i know a dutch girl, i should be seeing her this weekend so will take the list with me and get back to you

 

[almorton]

oh thankyou!
is there anychance you could ask what ''onder het kootgewecht' and 'kootbeen' mean particularily!
that would be great thanks!

 

[spookypony]

[ QUOTE ]

kootgewricht

[/ QUOTE ] pastern joint
[ QUOTE ]
hoefbeen

[/ QUOTE ] pedal bone
[ QUOTE ]
straalbeen

[/ QUOTE ] sesamoid bone
[ QUOTE ]
kogel

[/ QUOTE ] fetlock
[ QUOTE ]
sesambeentjes

[/ QUOTE ] sesamoid bones
[ QUOTE ]
sprong

[/ QUOTE ] hock (or jump)
[ QUOTE ]
knie

[/ QUOTE ] knee
[ QUOTE ]
andrere

[/ QUOTE ] other
[ QUOTE ]
kootbeen

[/ QUOTE ] pastern bone
I hope I haven't made any mistakes! I'm German, not Dutch.

 

[quirky]

I've remembered, it's Chavhorse who has a Dutch OH ...... if you still need help that is.