anyone speak italian, or can help translate?

[NeverSayNever]

does anyone know what 'ciacole' means? i *think* it's italian but im not sure?
thanks

 

[Ranyhyn]

I've asked my Italian supervisor (stallion) will report back when he replies!!

x

 

[NeverSayNever]

why thank you kindly kitsune!

 

[FrodoBeutlin]

Hi,

It means gossip/chatting, but not proper Italian - it's Venetian dialect!

 

[the watcher]

Chats - Venetian not Italian I think

 

[NeverSayNever]

thank you!

 

[Ranyhyn]

Pipped to the post, will have to just talk to him in general now..

 

[NeverSayNever]

[ QUOTE ]
Pipped to the post, will have to just talk to him in general now..

[/ QUOTE ]

sounds like such a chore

 

[NeverSayNever]

can anyone tell me is this pronounced as it reads?

 

[Ranyhyn]

Yeah he echoed the others and said it was more slang than anything, he said it chiacoal

 

[FrodoBeutlin]

Yes, the accent is on the a. And of course you can hear the final e too.

 

[Ranyhyn]

ChiAcolay?

 

[spookypony]

CHA-col-eh

(don't pronounce the i)