German Speaking - can anyo ne help for Westphalian passport, please see copied text!!

[b8xey]

Hi All
as per previous posts i have been trying to find out a bit more about a mare i won,
i have emailed germany and i have an attachment back as follows!
i have not a clue about german,
the first details are her name , colour and pedigree whixh i know from her passport, im trying to find out if she is graded,
can any one please help? or i can email anyone the document i have been sent, but i dont know how to put it on here!!

thank you very much
xx

Zuchtbuchauszug DE 441411605300
S1 Elisa (Westf)
Geschlecht:S Zuchtjahr:2000 Geb.Datum:14.02.2000 Rasse:Westfale Farbe:Fuchs
Abzeichen:i.bd.Nüst.rchd.dchg.Bl.,l.Vf.,bd.Hf.unreg.halb.w.,—
Züchter: 412147 Trahe,Josef 48691 Vreden Crosewick 44
Besitzer: (Breeding)
HB 1 Ecu (Westf)
DE 341411376395
Fuchs
HB 1 Ehrentusch (Rhld)
DE 343434451584
Ehrensold (Westf)
DE 341410184969
Ehrenschild (Hann)
Fischerheldin (Hann)
St.Pr.St. H Rheinfee (Rhld)
DE 343430639580
Rheingold (Rhld)
Prinzess (Rhld)
H Wienerin (Westf)
DE 341410727589
Winner (Hann)
DE 331315125384
Wenzel I (Hann)
Baronesse (Hann)
H Deadem (Westf)
DE 341410915282
Dialekt (Westf)
H Patricia (Westf)
St.Pr.St. H Reudina
(Westf)
DE 341410559582
Braun
Rokoko (Westf)
DE 341410080275
Romadour II (Westf)
DE 341410184869
Romulus I (Westf)
St.Pr.St. H Gunda (Westf)
H Radetta (Westf)
DE 341411875570
Rasputin (Westf)
H Kennerin (Hann)
St.Pr.St. H Sabrina
(Westf)
DE 341410128476
Sulla (Westf)
DE 341410186269
Sudan xx
Abendroete (Hann)
H Kapital (Hann)
DE 341412011366
Kursus (Hann)
Schwabentreue
Stutbuch 1 am 04.11.2004 in Vredenin das Zuchtbuch Westfale
Exterieur
Datum Ort Kommission Note
04.11.2004 Vreden 0.0
Größen:
Größe 0 Röhrbein 0 Brustumfang 0
Einzelnoten:
Rasse/Typ 7.0 Qualität Körper 6.0 Korrektheit Gang 7.0
Schritt 6.0 Trab 7.0 Gesamteindruck 7.0
Schauen
Jahr Typ Ort Platzierung Beste Stute Klassensieg
Zuchtleistung
Zuchtjahre: 4 Hengstfohlen: 0 Stutfohlen: 2
Fohlen: 2 zur Körung vorgestellte Söhne: 0 Staatsprämien Töchter: 0
Zuchtbuchauszug DE 441411605300 erstellt am: 20.12.2011 von: Westfälisches Pferdestammbuch e.V. 1 von 2
Nachkommenleistung Zucht
Geschlecht Lebensnummer Geb.Dat. Prämie EA Name Rasse Vater Passdruckdatum
Stute DE 441411135206 15.06.2006 Westf Riccione (Hann) 13.10.2006
Stute DE 441411371905 01.04.2005 Westf Rockwell (Rhld) 26.08.2005
Zuchtbuchauszug DE 441411605300 erstellt am: 20.12.2011 von: Westfälisches Pferdestammbuch e.V. 2 von 2

 

[Bop!]

Courtesy of Babel Fish:

Breeding book excerpt DE 441411605300 S1 Elisa (Westf) Sex: S breeding year: 2000 Geb.Datum: 14.02.2000 race: Westputrefy color: Fox Badge: i.bd. Nüst.rchd.dchg.Bl., l.Vf., bd.Hf.un RH g.halb.w., - Breeder: 412147 Trahe, Josef 48691 Vreden Crosewick 44 Owner: (Breeding) HB 1 ECU (Westf) DE 341411376395 Fox HB 1 Ehrentusch (Rhld) DE 343434451584 Honour old (Westf) DE 341410184969 Honour sign (Hann) Fischer heroine (Hann) St.Pr.St. H Rheinfee (Rhld) DE 343430639580 Rhine gold (Rhld) Prinzess (Rhld) H Wienerin (Westf) DE 341410727589 Winner (Hann) DE 331315125384 Wenzel I (Hann) Baron-eat (Hann) H Deadem (Westf) DE 341410915282 Dialect (Westf) H Patricia (Westf) St.Pr.St. H Reudina (Westf) DE 341410559582 Brown Rococo (Westf) DE 341410080275 Romadour II (Westf) DE 341410184869 Romulus I (Westf) St.Pr.St. H Gunda (Westf) H Radetta (Westf) DE 341411875570 Rasputin (Westf) H Kennerin (Hann) St.Pr.St. H Sabrina (Westf) DE 341410128476 Sulla (Westf) DE 341410186269 The Sudan xx Evening redness (Hann) H capital (Hann) DE 341412011366 Course (Hann) Swabia loyalty Stutbuch 1 to 04.11.2004 in Vredenin the breeding book westputrefies Exterieur Date place commission note 04.11.2004 Vreden 0.0 Sizes: Size 0 roaring leg 0 breast extent 0 Single notes: Race/type 7.0 quality body 6,0 correctness course 7.0 Step 6,0 Trab 7,0 general impression 7.0 Exhibitions Year type place placement best Stute class victory Breeding achievement Breeding years: 4 Hengstfohlen: 0 Stutfohlen: 2 Fohlen: 2 sons presented to the Körung: 0 state premiums of daughters: 0 Breeding book excerpt DE 441411605300 provides to: 20.12.2011 of: Westfäli horse album registered association 1 of 2 descendant achievement breed Sex life number Geb.Dat. premium I/O name race father passport printing date Stute DE 441411135206 15.06.2006 Westf Riccione (Hann) 13.10.2006 Stute DE 441411371905 01.04.2005 Westf Rockwell (Rhld) 26.08.2005 Breeding book excerpt DE 441411605300 provides to: 20.12.2011 of: Westfäli horse album registered association 2 of 2

 

[CeeBee]

I pasted your text into Google translate and most of the text is names, so no change, but some info legible:

Stud Book Excerpt DE 441411605300
S1 Elisa (Westphalia)
Gender: S breeding year: 2000 DOB: 2/14/2000 Breed: Westphalian Colour: Chestnut
Badges: i.bd.Nüst.rchd.dchg.Bl., l.Vf., bd.Hf.unre g.halb.w., -
Breeder: 412 147 Trahe, Joseph 48691 Vreden Crosewick 44
Owner: (Breeding)
HB 1 ecu (Westphalia)
DE 341411376395
Fox
HB 1 Ehrentusch (Rhld)
DE 343434451584
Honorarium (Westphalia)
DE 341410184969
Honor Shield (Hann)
Fischer heroine (Hann)
St.Pr.St. H Rheinfee (Rhld)
DE 343430639580
Rheingold (Rhld)
Princess (Rhld)
H from Vienna (Westphalia)
DE 341410727589
Winner (Hann)
DE 331315125384
Wenceslas I (Holst)
Baroness (Hann)
H Dead (Westphalia)
DE 341410915282
Dialect (Westphalia)
Patricia H (Westphalia)
St.Pr.St. H Reudina
(Westphalia)
DE 341410559582
Brown
Rococo (Westphalia)
DE 341410080275
Romadour II (Westphalia)
DE 341410184869
Romulus I (Westphalia)
St.Pr.St. H Gunda (Westphalia)
H Radetta (Westphalia)
DE 341411875570
Rasputin (Westphalia)
H connoisseur (Hann)
St.Pr.St. Sabrina H
(Westphalia)
DE 341410128476
Sulla (Westphalia)
DE 341410186269
Sudan xx
Afterglow (Hann)
Capital H (Hann)
DE 341412011366
Course (Hann)
Swabia loyalty
Studbook 1 on 04/11/2004 at Vredenin the Westphalian Studbook
Exterior
Date City Commission rating
04/11/2004 Vreden 0.0
Sizes:
Cannon bone size 0 0 0 Chest
Single notes:
Breed / Type 7.0 Quality body correct response 7.0 6.0
Step 6.0 Trot 7.0 7.0 overall impression
Look
Year type place placement class win Best mare
Breeding performance
Breeding years: 4 colt: 0 filly: 2
Foals: two sons presented for licensing: 0 state premium daughters: 0
Stud Book Excerpt DE 441411605300 Created: 20/12/2011 by: Westphalian Studbook eV 1 of 2
Offspring breeding performance
Number Date of Birth sex life. Premium EA Name Race father pass printing date
15.06.2006 DE 441411135206 Riccione Mare Westphalia (Hann) 10/13/2006
01.04.2005 DE 441411371905 mare Westf Rockwell (Rhld) 26/08/2005
Stud Book Excerpt DE 441411605300 Created: 20/12/2011 by: Westphalian Studbook eV 2 of 2

 

[CeeBee]

Snap!

 

[b8xey]

hi,
thank you very much for doing that for me, i really apreciate it,
does any of this information mean anything to anyone?
such a complete thickett i know, apologies for being so unknowledgeable, any help would be greatly apreciated!
thanks
Bec

 

[b8xey]

Harveychristmas,
thank you very much for that, i really apreciate the help, does any of it mean anything to you as i am afraid i know little about breeding or anything that this means, i know i must sound so dumb with all of this...
Thanks for your help
Bec
xx

 

[boxcarhorse]

The "DE 441411605300" number is her registration number with the Westfalian Horse Society in Germany. She was born in 2000 and is Chestnut.

She is dressage bred. Ehrentusch is a very well known, top dressage sire. She has a pedigree with a mix of Westfalian, Rhinelander, Holsteiner, Hannovarian and Thoroughbred breeding in it. She also has good female lines with a number o State Premium Mares in them (referred to as St.Pr.St. in the text). This means they graded with top scores of eight or over.

She has been graded and registered as a Westfalian broodmare - broodmares tend to be just that in Germany, rather than having a ridden career first (so she may not ever have been backed, or only lightly as a 3yr old). Her scores of mainly 7s, with a couple of 6s would be considered middling.

The section in the passport that refers to this is: Breed / Type 7.0 Quality body, correct response 7.0 6.0 Step 6.0 Trot 7.0 7.0 overall impression. She was entered in the Westfalian stud book in 2004.

A better translation would be conformation, ride, paces, overall impression.

She has bred two fillys. One by the stallion Rockwell and one by the stallion Riccione. Both top dressage sires.

Hope this helps!

 

[b8xey]

hi
thank you so much, the only things ive ever found out about her is from Google and it has been very difficult. Especially when i know no german or anything to do with how their studbooks work.
I really apreciate all the information, i would never have managed it on my own and to be honest i know nothing about grading and how it works.
i thought her breeding would be good as i have googled alot of the names that are in her passport and ive found everything in there, which i thought would be a good sign.
she had a stamp in the back of her apssport but it has been so hard to try to find out what it means, so that has helped loads.
SHe is 12years old now and a really lovely girl, it has been great to find out something about her, so thank you once again
Beccy
xx

 

[crabbymare]

All I can add to the above is that her first foal was sold to be a riding horse and did a few low level (for Germany) jumping competitions at 4 and 5. If you look up "Rendez-vous avec ecu" in google and click on Images as a search type there are a few pictures of her that come up.

 

[sywell]

DE 441411605300 The number contains much information DE or 276 is the German country code 41 is the studbook code it was 341 before 2000 and 441 after. The rest of the number is covering station number,covering certificate number and year.
Abzeichen:
i.bd.Nüst.rchd.dchg.Bl.,l.Vf.,bd.Hf.unreg.halb.w.,--- is an abbreviated description of the markings .
She was covered 4 years in a row but only took twice.