transltaion please

L

lizstuguinness

Well-Known Member
Joined
3 July 2006
Messages
518
Visit site
Can anyone translate this? i think it is dutch but cant be sure. im trying to get some info on the stallion Harcos and this seems to be the longest text about him i can find.

Harcos
Harcos is een KWPN'er van 1.70 meter hoog. Zijn vader is Narcos Deu, een bekende hengst die veel springpaarden levert. (hij sprong over een muur van 2.25 meter hoog)! Regatta is de moeder van Harcos. De nakomelingen van Harcos zijn veelbelovend, en worden met succes uigebracht op de keuringen. Zijn nakomelingen lopen zowel dressuur als springen. Op het moment springt Harcos ZZ-nationaal, maar er is een mogelijkheid dat hij binnenkort internationaal uitgebracht wordt.
 
Babel fish translation for you - it's a very literal translation, so read with a pinch of salt:

Harcos are KWPN'er from 1.70 meters high. Its father is Narcos Deu, a well-known stud which provides many jumpers (he jumped concerning a wall from 2.25 meters high)! Regatta is the mother of Harcos. The offspring of Harcos is promising, and becomes successfully uigebracht on the testings. Its offspring runs both dressage and jump. At the moment Harcos Zz-nationaal, jump but there are a possibility that he is brought out internationally soon
 
[ QUOTE ]
Babel fish translation for you - it's a very literal translation, so read with a pinch of salt:

Harcos are KWPN'er from 1.70 meters high. Its father is Narcos Deu, a well-known stud which provides many jumpers (he jumped concerning a wall from 2.25 meters high)! Regatta is the mother of Harcos. The offspring of Harcos is promising, and becomes successfully uigebracht on the testings. Its offspring runs both dressage and jump. At the moment Harcos Zz-nationaal, jump but there are a possibility that he is brought out internationally soon

[/ QUOTE ]

Well, most of that makes sense but the obvious bits that it couldn't cope with are Narcos Deu is better known as Narcos II, and that Harcos is currently competing at National level in ZZ jumping classes (approx 1.40m+ i believe) at the moment, but may move up to international classes soon
smile.gif
 
You must log in or register to reply here.
Top