Both you and the horse sound unhappy. It is never an easy thing to do but it sounds the best thing for both of you. You will be free to remember her without the worry and stress.
If this poor boy has got sand colic from being in this field it would be a good idea to test any other horses in the same field and maybe feed them psyllium too. It is bad management on the part of the yard owner.