I have heard that there is stuff for mirrors on (theatre) stages that is like a cling film you stretch over a frame then hair dryer to make it shrink tight and reflect nicely. Not sure if it would be a good enough finish but would almost certainly be cheap, safeish (no shattering possible)and light (for putting up nice big areas).