I wonder if his tongue is sore. Eating and mouth rinsing might feel like we'd feel drinking out of a glass or cup, whereas the way horses sort of purse their lips and suck up water is probably more like us drinking through a straw. Could be the sucking part is the painful bit.
