Probably because of the different keyboards, the French "azerty" keyboard puts the a where the q is in the English "qwerty" keyboard and when writing quickly you can sometimes exchange them or miss the letter all together. It has certainly happened to me.
