Please help us here in Normandy...

R

RichardRider

Well-Known Member
Joined
8 November 2007
Messages
14,731
Location
Haras du Pin, Normandy, France
Visit site
Just wrote this in 'club house' and decided to postpone my departure long enough to copy and paste this here. Forgot to mention that the 'Haras du Pin', in spite of being a world famous equestrian monument is also the site of next years World Equestrian Games!

I've never been one to join in a demonstration but I am so proud to be standing in the rain and cold with these breeders and dairy farmers peacefully and stoically(as country folk do,) saying NOooooooooooooooo your trucks will not pass!

Please sign the petition if you're with us...rr

Morning...It's cold and rainy here as well.

This morning, as the other afternoon, I will be here...http://www.change.org/fr/pétiti...share_petition blocking the entrance to this "dangerous computer, automobile, and industrial component dump site" just a stone's throw from the 'Hara du Pin'...http://www.haras-national-du-pin.com/
...and right in the middle of historic thoroughbred and trotter stud and dairy farms(producing world famous French Cheeses...)

Will try to start a thread to appeal to all to sign the internet petition to stop this crime before it happens. It's been a fight of 8 years with many court injunctions AGAINST this site, but they greased the hands of just about everyone in power, and in spite of everything, just continued building and preparing to open...Now they're open but folks here are peacefully barring the entrance DAY AND NIGHT in an effort to draw media attention...

Please check it out and pass it along...back later....richard(from the barricades...)
 
Merci! Thanks guys. This is really a battle against a HUGE multi-national who doesn't respect anyone or anything; a classic battle of the struggling countryside folks against an uncarrying, money grabbing international conglomerate.

All day everyday(and night,) volenteers are camped out with tractors and horse vans blocking the entrance to these horrible pits. It's all 'a la Francaise' though; with bread and cheese and wine, coffee and pasteries. Mealtime always is something to see even inspite of the rain, cold, and wind...

Thanks for your support. I've told them all that many Brits are behind their movement and they are very grateful!

...rr
 
Broke_But_Happy said:
Any chance of the English translation? My brain isn't quite adding everything up yet!
Click to expand...

Been standing out in the rain all day but basically in a nutshell what I said above this morning; dangerous components from the automobile and computer industry to be 'buried' on a site of clay soil where the pollution of the water table and the air pollution AND RISK of fire due to methane gases are extreme!

Normandy is a region of dairy and cattle farmers and thoroughbred stud farms(and excellent show jumpers and dressage haras as well.) NO PLACE to dig a big hole(because this is what they've done,) and bury dangerous materials...

I need a hot bath and a glass of wine...Thanks again for your interest...rr
 
Broke_But_Happy said:
Any chance of the English translation? My brain isn't quite adding everything up yet!
Click to expand...

I used Google to translate it to English, I hope this link works .

Sorry, had to remove the link, I noticed my private e-mail address on the top of the page (have no idea why it showed up there?).

Copied and pasted it instead:

Stop the Mega-discharge Nonant: Government must respect the decisions of justice!

Petition

Saving Land Livestock - Environment Nonant

WDM company waste industry known for its disregard for the rules and laws, convicted several times for wild landfill dangerous everywhere in France, has deployed a huge energy to open a huge center landfill industry (the largest in Europe) in Nonant-le-Pin, in the heart of the Orne, a few kilometers from the Haras du Pin . We are opposed to this type of facility technically obsolete and dangerous to the environment, source of air, land and water pollution in the long term.

The Tribunal de Grande Instance (TGI), Argentan ordered in August of environmental assessments before opening of the mega industrial landfill Nonant-le-Pin, and upheld the ban on the use of mega discharge before a judgment expertise in early October. October 22 WDM overruled this court, with the blessing of the Prefect himself and the help of the police! We are outraged by this arrogance, this brutality and contempt citizens and justice.

The site chosen by GDE is particularly ill-chosen , it is located on a fault, a stream crosses the mega dump, a village school are just 1km, railway (sparks and trigger fire) along the entire site, the prevailing winds go to the village, besides the 160 and stud farms are located around the site. Challenges in terms of public health are very serious, according to the report of Dr. Claude Lesné (CNRS), heavy metals and endocrine disruptors will be broadcast in a radius of about 30 km. In addition, water containing toxic chemicals will inevitably pollute groundwater in the heart of the catchment area often described as the water tower of Normandy.

Besides the initial public inquiry is no mistake because it concluded with the opening unfavorable opinion . This has not prevented the prefects and successive governments, including NKM, D.Batho P.Martin and the Ministry of Ecology, promoting the opening of the site closing loudly eyes on gaps and inconsistencies in the file in defiance of common sense and citizens.

TGI Argentan had the courage to state the law and order environmental assessments before opening , which is when the same minimum in a democracy. The prefect and so the government decided to ignore, they obviously prefer the private interest.

This is unacceptable, we are still the government to enforce court decisions, and call for the dismissal of the prefect of Orne acting despite the law and created a clear threat to public order.
Petition to:
Puyeo Joaquim, MP
Jean-Claude Lenoir, Senator
Nathalie Goulet, Senator
Laurent Beauvais, President of the Regional Council of Lower Normandy
Jean-Marc Ayrault, Prime Minister
Yves Goasdoué, MP
Véronique Louwagie, MP
Alain Lambert, President of the General Council of the Orne
Jean-Vincent Place, Senator
Philippe Martin, Minister for Ecology, Sustainable Development and Energy
The government must enforce judgments of TGI Argentan on the case of the mega industrial landfill WDM Nonant-the-pin and remove the prefect who plays private interests at the expense of WDM interest General and court decisions.

Sincerely,
[Your name]
 
Last edited:
And at the side, below where it says Signer > , after the first box it says (according to Google translate) Display my signature on Change.org, after the second box it says (again according to Google... ) Keep me informed of this campaign and others from Save livestock Land - Nonant Environment, and lastly it says By signing, you accept the Terms of Use and Privacy Policy Change.org.
 
RichardRider said:
Merci! Thanks guys. This is really a battle against a HUGE multi-national who doesn't respect anyone or anything; a classic battle of the struggling countryside folks against an uncarrying, money grabbing international conglomerate.

All day everyday(and night,) volenteers are camped out with tractors and horse vans blocking the entrance to these horrible pits. It's all 'a la Francaise' though; with bread and cheese and wine, coffee and pasteries. Mealtime always is something to see even inspite of the rain, cold, and wind...

Thanks for your support. I've told them all that many Brits are behind their movement and they are very grateful!

...rr
Click to expand...


And a Swede, don't forget me
drr.gif
, I've signed too!
 
Just returned home after bringing 'breakfast' to those who spent the night in horse trailors and vans at the protest site. When I told them there were over 1,000 'hits'(only in Tack Room,) on the thread regarding their movement, they were all very touched. I also believe a journalist wrote something about it in his notes...

Everyone asked me to transmit a very warm 'merci beaucoup' to their fellow 'country people' in Britain for the intrest and support.

...rr
 
Signed. I hope it helps. The current mob are pretty despicable but still have some fear of losing the rural vote (Hollande will have to go back to Deliverance Land when he gets booted out...) so this might just do something.
 
Hi I have signed this, not only for all the above reasons but also because we have a place in Normandy too and have not even heard about this, I have also chsred it on my fb site. Bon chance!
 
RichardRider said:
I'm sure they even take Swedish Signatures Finny....and a million thanks for the translation(could you do it in Swedish for a Swedish Blog?) I will(just this once,) forget my Norwegian Roots and salute you...

big wet kiss...richard
Click to expand...

You will perhaps want to take your kiss back, when I confess that I don't speak French Richard Rider. Last evening I made Google translate the page from French to Swedish, and compared the result with the French to English translation + how I translated what I read in English. But there was a few sentences that I simply couldn't make any sense out of, and I had to give up. This morning however, I've tried using three other translation tools (PROMT-Online, Microsoft and Babylon), and comparing four different translations from French to English, I think that I have "solved" it. If you still need it, the article:

Stoppa mega utsläpp i Nonant: Regeringen måste respektera beslut tagna i en domstol!

GDE är ett företag som hanterar industriavfall och är känt för sin brist på respekt för regler och lagar, de har dömts flera gånger för vild deponi av farligt avfall överallt i Frankrike. De har nu lagt ner stor energi på att öppna ett enormt center för deponi av industriavfall (den största i Europa) i Nonant-le-Pin, i hjärtat av Orne, några kilometer från Haras du Pin. Vi motsätter oss denna typ av anläggning, den är tekniskt föråldrad, farlig för miljön, och kommer på lång sikt bli källan till luft, mark och vattenföroreningar.

Tribunal de Grande Instance (TGI, en domstol som motsvarar en svensk tingsrätt) i Argentan, beställde i augusti miljöbedömningar innan öppnandet av denna stora industrideponi i Nonant-le-Pin, och fastställde förbudet mot användning av den innan expertis inkommit med ett utlåtande/en dom i början av oktober. 22 oktober upphävde GDE denna dom, med välsignelse av prefekten själv (motsvarande en landshövding) och hjälp av polisen! Vi är upprörda över denna arrogans, denna brutalitet och förakt för medborgare och rättvisa.

Den plats som valts av GDE är särskilt illa vald, den ligger geologiskt fel, en bäck korsar mega dump platsen, en byskola är bara 1 km bort, järnväg (kan generera gnistor som kan starta en brand) går längs med hela platsen, de rådande vindarna går till byn, samt för att inte nämna de runt 160 bondgårdar och stuterier som ligger runt platsen. Problem i fråga om folkhälsan kan bli mycket allvarliga. Enligt en rapport av Dr Claude Lesné (CNRS), kommer tungmetaller och hormonstörande ämnen släppas ut i en radie av ca 30 km. Dessutom kommer vatten som innehåller giftiga kemikalier, oundvikligen förorena grundvattnet i hjärtat av ett avrinningsområde som ofta beskrivs som vattentornet i Normandie.

Dessutom gjorde den ursprungliga offentlig utredning inget misstag, när den drog slutsatsen att platsen ej var att rekommendera. Detta har inte hindrat prefekterna och successiva regeringar, inklusive NKM, D.Batho, P.Martin och ministeriet för ekologi, att blunda för brister och inkonsekvenser och istället främja öppnandet av platsen, i strid mot sunt förnuft och deras egna medborgares bästa.

TGI (tingsrätten) i Argentan hade modet att skipa rätt och ordning, och att beställa utlåtanden från experter med miljökunskap innan öppnandet av platsen, vilket borde vara ett minimum i en demokrati. Men det valde prefekten och regeringen att ignorera, de föredrar tydligen att tillgodose privata intressen.

Detta är oacceptabelt, vi kräver att regeringen verkställer domstolsbeslutet, och kräver en uppsägning av prefekten i Orne, som agerat i trots mot lagen och skapat ett klart hot mot den allmänna ordningen.

Framställning till:
Puyeo Joaquim, MP
Jean-Claude Lenoir, Senator
Nathalie Goulet, Senator
Laurent Beauvais, ordförande i regionfullmäktige i Basse-Normandie
Jean-Marc Ayrault, premiärminister
Yves Goasdoué, MP
Véronique Louwagie, MP
Alain Lambert, ordförande i riksbanksfullmäktige i Orne
Jean-Vincent Place, Senator
Philippe Martin, minister för ekologi, hållbar utveckling och energi

Regeringen måste verkställa domar från TGI Argentan rörande fallet med mega industrideponi av GDE i Nonant-le-pin, och återkalla prefekten, som gynnat privata intressen på bekostnad av allmänintresset och rättsliga avgöranden.

Med vänliga hälsningar,
[Ditt namn]




Translation for those wanting to sign the petition.

För de som vill fylla i petitionen:

Förnamn
Efternamn
E-mail
Stad
Varför har du signerat denna petition (frivilligt)

Klicka där det står Signer> för att skicka

Efter den första boxen under signer knappen, Visa min signatur på Change.org
Efter den andra boxen, Håll mig informerad om denna kampanj och av andra från Sauvegarde des Terres d'élevage (Underhåll av land för djurhållning) - Nonant Environnement!

Till sist står det att genom att signera petitionen har du accepterat Change.org's villkor för användning och sekretess policy.



About the e-mail they will receive.

Du kommer att få ett e-mail på franska som först börjar med att tacka dig för att du signerat petitionen.

Sedan står det Kan du bidra till framgången för denna framställning genom att be dina vänner att också underteckna petitionen? Det är väldigt lätt att dela den med dina vänner på Facebook. Du behöver bara klicka på länken för att dela petitionen på Facebook.

Nedan hittar du en e-mail mall som du kan vidarebefordra till dina vänner.

Tack igen. Tillsammans gör vi en skillnad.

Sauvegarde des Terres d'élevage (Underhåll av land för djurhållning) - Nonant Environnement!


E-mail mall att skicka till dina vänner

Hej!

Jag har just signerat en petition 'Stoppa mega utsläpp i Nonant: Regeringen måste respektera beslut tagna i en domstol!' på Change.org.

Det är för en viktig sak. Vill du också signera? Följ denna länk:



Hope the weather isn't too bad today Richard Rider.
 
FinnishLapphund said:
You will perhaps want to take your kiss back, when I confess that I don't speak French Richard Rider. Last evening I made Google translate the page from French to Swedish, and compared the result with the French to English translation + how I translated what I read in English. But there was a few sentences that I simply couldn't make any sense out of, and I had to give up. This morning however, I've tried using three other translation tools (PROMT-Online, Microsoft and Babylon), and comparing four different translations from French to English, I think that I have "solved" it. If you still need it, the article:

Stoppa mega utsläpp i Nonant: Regeringen måste respektera beslut tagna i en domstol!

GDE är ett företag som hanterar industriavfall och är känt för sin brist på respekt för regler och lagar, de har dömts flera gånger för vild deponi av farligt avfall överallt i Frankrike. De har nu lagt ner stor energi på att öppna ett enormt center för deponi av industriavfall (den största i Europa) i Nonant-le-Pin, i hjärtat av Orne, några kilometer från Haras du Pin. Vi motsätter oss denna typ av anläggning, den är tekniskt föråldrad, farlig för miljön, och kommer på lång sikt bli källan till luft, mark och vattenföroreningar.

Tribunal de Grande Instance (TGI, en domstol som motsvarar en svensk tingsrätt) i Argentan, beställde i augusti miljöbedömningar innan öppnandet av denna stora industrideponi i Nonant-le-Pin, och fastställde förbudet mot användning av den innan expertis inkommit med ett utlåtande/en dom i början av oktober. 22 oktober upphävde GDE denna dom, med välsignelse av prefekten själv (motsvarande en landshövding) och hjälp av polisen! Vi är upprörda över denna arrogans, denna brutalitet och förakt för medborgare och rättvisa.

Den plats som valts av GDE är särskilt illa vald, den ligger geologiskt fel, en bäck korsar mega dump platsen, en byskola är bara 1 km bort, järnväg (kan generera gnistor som kan starta en brand) går längs med hela platsen, de rådande vindarna går till byn, samt för att inte nämna de runt 160 bondgårdar och stuterier som ligger runt platsen. Problem i fråga om folkhälsan kan bli mycket allvarliga. Enligt en rapport av Dr Claude Lesné (CNRS), kommer tungmetaller och hormonstörande ämnen släppas ut i en radie av ca 30 km. Dessutom kommer vatten som innehåller giftiga kemikalier, oundvikligen förorena grundvattnet i hjärtat av ett avrinningsområde som ofta beskrivs som vattentornet i Normandie.

Dessutom gjorde den ursprungliga offentlig utredning inget misstag, när den drog slutsatsen att platsen ej var att rekommendera. Detta har inte hindrat prefekterna och successiva regeringar, inklusive NKM, D.Batho, P.Martin och ministeriet för ekologi, att blunda för brister och inkonsekvenser och istället främja öppnandet av platsen, i strid mot sunt förnuft och deras egna medborgares bästa.

TGI (tingsrätten) i Argentan hade modet att skipa rätt och ordning, och att beställa utlåtanden från experter med miljökunskap innan öppnandet av platsen, vilket borde vara ett minimum i en demokrati. Men det valde prefekten och regeringen att ignorera, de föredrar tydligen att tillgodose privata intressen.

Detta är oacceptabelt, vi kräver att regeringen verkställer domstolsbeslutet, och kräver en uppsägning av prefekten i Orne, som agerat i trots mot lagen och skapat ett klart hot mot den allmänna ordningen.

Framställning till:
Puyeo Joaquim, MP
Jean-Claude Lenoir, Senator
Nathalie Goulet, Senator
Laurent Beauvais, ordförande i regionfullmäktige i Basse-Normandie
Jean-Marc Ayrault, premiärminister
Yves Goasdoué, MP
Véronique Louwagie, MP
Alain Lambert, ordförande i riksbanksfullmäktige i Orne
Jean-Vincent Place, Senator
Philippe Martin, minister för ekologi, hållbar utveckling och energi

Regeringen måste verkställa domar från TGI Argentan rörande fallet med mega industrideponi av GDE i Nonant-le-pin, och återkalla prefekten, som gynnat privata intressen på bekostnad av allmänintresset och rättsliga avgöranden.

Med vänliga hälsningar,
[Ditt namn]




Translation for those wanting to sign the petition.

För de som vill fylla i petitionen:

Förnamn
Efternamn
E-mail
Stad
Varför har du signerat denna petition (frivilligt)

Klicka där det står Signer> för att skicka

Efter den första boxen under signer knappen, Visa min signatur på Change.org
Efter den andra boxen, Håll mig informerad om denna kampanj och av andra från Sauvegarde des Terres d'élevage (Underhåll av land för djurhållning) - Nonant Environnement!

Till sist står det att genom att signera petitionen har du accepterat Change.org's villkor för användning och sekretess policy.



About the e-mail they will receive.

Du kommer att få ett e-mail på franska som först börjar med att tacka dig för att du signerat petitionen.

Sedan står det Kan du bidra till framgången för denna framställning genom att be dina vänner att också underteckna petitionen? Det är väldigt lätt att dela den med dina vänner på Facebook. Du behöver bara klicka på länken för att dela petitionen på Facebook.

Nedan hittar du en e-mail mall som du kan vidarebefordra till dina vänner.

Tack igen. Tillsammans gör vi en skillnad.

Sauvegarde des Terres d'élevage (Underhåll av land för djurhållning) - Nonant Environnement!


E-mail mall att skicka till dina vänner

Hej!

Jag har just signerat en petition 'Stoppa mega utsläpp i Nonant: Regeringen måste respektera beslut tagna i en domstol!' på Change.org.

Det är för en viktig sak. Vill du också signera? Följ denna länk:



Hope the weather isn't too bad today Richard Rider.
Click to expand...

HOLLY COW FINN! Not only will I retain that kiss but send along three more(now who do we send this to in Sweden?) Would Norwegians understand it as well?

Great going guys...Dinkz82, I used to go to Sion in the Valley in Switzerland all the time, even rode their at their club(instead of skiing all day), thanks French Fancy, 4x4, and misterjay, and all the rest of you who've signed...rr
 
You must log in or register to reply here.
Top